木槿 (Rose of Sharon)

木槿 (Rose of Sharon)           黃慶三 (10/28/2009)

 紫紅木槿花

白色木槿花 

 姬金絲桃圖案 (Public Domain)

                                                                                                                             金絲桃 (St. John’s Wort)

木槿 (Rose of Sharon，Common hibiscus，Shrub-Althea，學名 Hisbiscus syriacus)，錦葵科 (Mallow Family，Malvaceae)，木槿屬 (Genus Hibiscus)，原生於亞洲，約 2 至 4 公尺高，植株花瓶狀，它們有白色、粉紅、紅、淡紫、或紫色，嫵媚、可食用的花朵，而被廣泛種植於炎熱夏季的地區。

 

它的花通常是單瓣，但有些是複瓣。每朵花只開一天，但新枝上成串的花蕾，使它在整個夏季，整株花樹有許多花朵持續不斷的綻放著。因它極易種植，並且由於種子的傳播，擴展極快，而「歸化」(Naturalized) 於許多市郊地區，因此有些地方認為它算是有點「入侵性」(Slightly invasive) 的植物。木槿是南韓的國花，它的韓文 ”mugunghwa” 意為「無窮花」，mugung 是「不朽」(Immortality) 的意思，hwa 即是「花」。

 

在英文聖經上，”Rose of Sharon” (中文翻譯成「沙崙的玫瑰」) 這名詞第一次在 1611 年詹姆斯金版 (King James Version of the Bible) 出現。根據新標準修訂譯本聖經 (New Revised Standard Version-NRSV)，「雅歌」(Song of Solomon 2:1) 翻譯小組的註解，希伯來文 ”Rose of Sharon” 的原意應該是番紅花 (Crocus，學名 Crocus sativus)； 但也有人認為它指「沙崙鬱金香」(Sharon tulip，學名Tulipa sharonensis 或 T. agenensis)、或是木槿 (H. syriacus)。不過有人認為番紅花是最普遍被接受的說法。

 

但依照聖經歷史、及地理環境上的根據，有些人認為最合理、適切的說法該是「海百合」(Sea lily，學名Pancratium maritimum) 這種花卉。又因「雅歌」第二章第一節的後半段：「是山谷裏的百合花」，所以還有某些聖經學者認為 ”Rose of Sharon” 是指「百合花」(Madonna lily，學名Lilium candidum)。聖經的以賽亞書 (Isaiah 35:1) 也提到沙漠花開，中文新標點和合本譯為「…又像玫瑰開花」，但英文 NRSV 版則為 “…like the crocus”，和「雅歌」一般，也說是 “Crocus”。因此聖經上 “Rose of Sharon” 到底指的是什麼花，眾說紛紜，沒有定論。

 

在現代英文的使用上，”Rose of Sharon” 可指兩種不同的植物：

 

(1). 姬金絲桃 (Hypericum，Rose of Sharon，學名Hypericum calycinum)，為一種小灌木叢，可長至約 3 呎高，但常有匍伏狀的品種而做成地被植物 (Ground cover)。原產於東南歐洲、及西南亞洲，極適合於地中海的氣候。英國人及澳洲人稱它為 ”Rose of Sharon”。有五瓣，一至一吋半直徑亮麗的黃花。為極受喜愛的花園、庭院栽種植物，有許多混種及栽培種。它和大家較熟悉的金絲桃 (Common St. John’s Wort，學名 H. perforatum) 同科、同屬，花也頗類似。請見拙作 《金絲桃 (St. John’s Wort) 》，https://cshuang2.blogspot.com/2014/06/st-johns-wort.html。

 

(2). 木槿，即上述的Hisbiscus syriacus，北美洲 (美國英文) 即稱它為 “Rose of Sharon”。美國有許多「流行」歌曲中，常引述 “Rose of Sharon” 這名字，甚或以它為曲名。美國作家約翰‧史坦貝克 (John Steinbeck) 在1939年創作的長篇小說，「憤怒的葡萄」或「怒火之花」(The Grapes Of Wrath) 裡的主要人物之一，即名為Rose of Sharon “Rosashan”。描寫三十年代美國經濟大蕭條時期，奧克拉荷馬州貧戶喬德 (Joad family) 一家，千辛萬苦，移往加州當採葡萄工人，希望能過較好的生活。但葡萄園主人不斷壓低工資，壓榨農民，引起罷工，地主卻勾結警察前來鎮壓的故事。這本書中描述了當時美國農民在生死線上掙扎、反抗的情景，引起許多州統治階層的恐慌，因而當時有些州禁止這本書發行。

 

美國國會為此派出了專門調查團，調查結果，發現這些農民的流浪式、民不聊生的生活，和史坦貝克的描寫極相似，有些情況甚至還要更嚴重，不得不讓美國社會重新檢討，而羅斯福總統 (Franklin D, Roosevelt– FDR) 則很早就主張該替書中描述的惡劣情況加以關注和改進。這本書於1940年獲普利茲小說獎，同年改編成電影，由亨利方達 (Henry Fonda) 主演，而於1962年榮獲諾貝爾文學獎。

 

木槿可容易的以種子、壓條 (Layering)、或插枝法繁殖。它喜歡全陽、且排水容易壤土的所在，生育適溫約華氏70 至 86 度 (攝氏20-30 度)。木槿原是多枝幹、且成長極快的灌木，但可以很容的修剪、種植成樹籬或樹牆 (Espalier)，所以中文的別名又稱爲「籬障花」；但也可在最初兩年 (最好在冬天) 內，把一叢木槿修剪，祇留一個枝幹，而成為一株「樹」的形狀。

 

因它可不斷的開出許多花，且即使在美國東北部，可一直開花至八月 (南部則可能至十月)，所以不管是單株或種成樹籬，都是很受歡迎的園林設計花叢。作成樹籬的惟一缺點，則因它是落葉性，冬天祇剩光禿禿的枝椏，沒能成為有隱祕性 (Privacy) 的庭院圍牆。但夏天時，種在後院游泳池周圍的木槿樹籬，不祇可隔離游泳池，而增加隱祕性及安全性，且可增添庭院的燦爛多姿。冬天落葉後，可把枯枝、太密的枝條修剪，以利明年開花。惟新葉子常等到遲春才萌發，常令人錯以為植株沒能渡過嚴冬而枯死。