「復活節百合」的由來 (The Origin of Easter
Lily)
黃慶三 (11/06/2020)
[前言；「蔬果園藝交流在美洲」的版主 Sunny Growers見到不久前 po 上《清明花 (Easter Lily Vine) 》時，曾提到復活節百合 (Easter Lily) 就是原產於台灣及琉球的「麝香百合」(日文「鐵砲百合」) 。他提問說，這原產於台灣及琉球的「麝香百合」怎會變成西方基督教的「復活節百合」? Here is my 2-cents. 有興趣的話，請見
https://blog.xuite.net/cshuang2/twblog/589450004
https://www.blogger.com/blog/post/edit/454728011467657702/6154059679739613937]
基督教「復活節」(Easter，Resurrection Sunday，四月的第二個星期天) 的節慶裡，教堂聖壇會以「復活節百合」(Easter lily，學名
Lilium longiflorum) 來佈置，以慶祝耶穌的復活。而這「復活節百合」，就是原產於台灣及日本琉球的「麝香百合」，日文稱為「鐵砲百合」。
在拙作：《台灣百合 (Formosan Lily) 》，(https://blog.xuite.net/cshuang2/twblog/588716164, Or https://cshuang2.blogspot.com/2019/12/formosan-lily.html ) 曾簡述「麝香百合」如下：
「麝香百合、鐵砲百合
(Easter
lily，學名L. longiflorum var. longiflorum) 從日本九洲、琉球群島、分布到台灣外島的彭佳嶼、龜山島與蘭嶼為止。而糙莖麝香百合 (Longflower Lily，學名L. longiflorum Thunb. var.
scabrum Masamune) 為復活節百合的變種，也是台灣原生種。它們的不同為粗莖麝香百合莖被短毛，復活節百合的莖則光滑無毛。糙莖麝香百合天然分布於東亞島弧，從日本、琉球群島、台灣本島、到菲律賓。糙莖麝香百合，花純白，又香又大。台灣原產在北部和東北部，由海岸到海拔 600公尺以下的地區。例如台北縣石門鄉麟山鼻 (台灣最北端的岬角之一) 的海濱，原本是北台灣糙莖麝香百合分布最多的地點，但在遊客濫採下，花況已大不如昔。」
但由於原產台灣及日本琉球的「麝香百合」或「鐵砲百合」的傳播，而成為基督教「復活節百合」的原因，依據維基百科的資料 (Lilium
longiflorum，https://en.wikipedia.org/wiki/Lilium_longiflorum)，略述如下：
「麝香百合」或「鐵砲百合」在1777年被旅日的瑞典植物學家屯見里 (Carl Thunberg) 所記錄。它的球莖在 1819 年先被帶至英國，而後於 1853 被傳教士和水手帶至英屬百慕達。1880 年代有位女仕把一批種球從百慕達帶回費城，而大受歡迎，很快的成為復活節的節慶主題花。19世紀末，百慕達曾為復活節百合輸入美國的主要生產地。
然而在1898年，一種病毒完全毀滅了百慕達的百合產業。日本取而代之成為復活節百合的主要生產國，每年曾外銷三千萬種球至美國，直到1941年日本攻擊珍珠港而中斷。事實上，在1919年第一次世界大戰退伍老兵Louis
Houghton買了一箱種球到奧勒崗州，從此復活節百合在美國落地生根。二次世界大戰爆發後，從溫哥華到加州長灘的整個太平洋西岸，約有1200家廠商種植百合。但如今只剩約十家廠商仍在生產復活節百合，生產美國市場上約95%的復活節百合。
聖經裡有多次提起「百合花」，例如舊約《列王紀上》(1
Kings) 7:22--百合花形狀的柱頂安在銅柱頂上。 這樣，造銅柱的工程完成了。而《雅歌》(Song of Solomon) 更多處提起了百合花，因「它是一本愛情的歌集，以詩的體裁描寫一個男子和一個女子互相傾訴愛慕之情。」
例如《雅歌》2:1--我是沙崙的野玫瑰，是山谷裏的百合花。2:2--我的愛人在女子中，正像荊棘裏的一朵百合花。2:16--我的愛人是我的，我是他的。他在百合花中牧放羊群，4:5--你的雙乳像一對羚羊，像孿生的小鹿在百合花中吃草。5:13--他的兩頰像花圃那樣可愛，種滿了香草。他的嘴唇像百合花，給沒藥汁潤濕了。6:2--我的愛人到自己的園子去，花床盛開著鳳仙花。他在那裏牧放羊群，採摘百合花。6:3--我的愛人是我的，我是他的；他在百合花叢中牧放羊群。
在基督教裡，百合花涵蘊著教義上似乎淺近、卻是頗為深奧的哲理。新約《路加福音》12:27，耶穌說:
「看看百合花怎樣生長吧。它們既不工作又不縫衣，可是我告訴你們，甚至像所羅門王那樣的榮華顯赫，他的衣飾也比不上一朵野花那樣的美麗。」
所羅門王的王袍 (Vassil, 2008)
(照片來源 Public Domain)
中世紀時期的基督徒常拿「聖母百合」(Madonna Lily ，學名L. candidum）來供奉聖母瑪利亞 (種名candidum 意為純白色)，而得到這個「聖母百合」的名稱。「聖母百合」可能在3,000年前就被種植、培育。
基督教「百合花」的由來，有幾個傳說。最早的傳說是當亞當和夏娃因犯罪而被上帝趕出伊甸園時，夏娃因悔恨流了淚。這些淚珠滴在地上，而長出了百合花。
亞當和夏娃犯罪，被逐出伊甸園
(Sistine Chapel—by Michelangelo, 1509)
(照片來源 Public Domain)
(照片來源 Public Domain)
(照片來源 Public Domain)
在耶穌被出賣的前一晚，他在橄欖山的客西馬尼園
(Garden of Gethsemane) 迫切的禱告，希望上帝把這
(被釘十字架的) 苦杯移去。依據《路加福音》22:44，「在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上…」。當耶穌被釘死在十字架、埋葬、三天後時復活時，人們認為復活節百合就從耶穌祈禱時，所滴下的汗珠長出來。因此復活節時，在基督教教堂內，環繞聖壇的高壇
(Chancel，為牧師及唱詩班所據的地方)，就常以百合花裝飾。
(照片來源 Public Domain)
(照片來源 Public Domain)
沒有留言:
張貼留言