日本小檗 (Japanese Barberry)

 

日本小檗 (Japanese Barberry)                    黃慶三(11/20/2025)Ref

                                  https://cshuang2.blogspot.com/2025/11/japanese-barberry.html

 【在平常走路小徑邊，林蔭下，長有五、六叢，約四、五英呎高、細瘦、葉子呈紅豔秋色、稀疏的長有幾棵紅色漿果的野生日本小檗；另外在全陽下、有一住家草坪上，則長有一大叢、約六英呎高、六英呎寬的一棵日本小檗，葉呈綠紫色，也稀疏的生有五、六顆小紅漿果。但什麼是日本小檗？請見下述…。】

秋日長在林陰下日本小檗

 秋日長在全陽下日本小檗

紅色漿果

日本小檗 (Japanese Barberry, Thunberg's barberry，Red barberry，學名Berberis thunbergii) 爲小檗科  (檗音「播」，Barberry family，Berberidaceae)，小檗屬 (Genus Berberis)。原產於日本和東亞。屬名Berberis源自阿拉伯語中果實 (Fruit) 的拉丁化形式；品種名thunbergii 則是為了紀念瑞典植物學家卡爾·彼得·通貝裡 (Carl Peter Thunberg)。¹¹它的生長範圍爲USDA Zone 4a 至8b 。^1,2

 

依據North Carolina State University，¹通貝裡於1784年在日本發現了該物種；而依據 Pennsylvania State University,³ University of Connecticut，⁴ 以及 Missouri Botanical Garden, ²這植物在1875被引進美國，做爲觀賞植物，並被推廣，用以取代會生黑莖銹病 (Black stem rust) 旳歐洲小檗（European barberry，學名 B. vulgaris）。⁵

 

如今從緬因州到北卡羅來納州，西至愛荷華州，都能見到日本小檗的身影。過去，日本小檗曾被用作牲畜的活籬笆和藥材，但近幾十年來，它主要被用作觀賞性綠籬植物。在賓州，日本小檗已被列為有害雜草，除少數豁免的「不孕」品種外，在該州銷售、繁殖、或故意種植日本小檗均屬違法行為。³

 

但它已被選育出許多栽培品種，包括葉片呈黃色、深紅色、至紫色或斑駁狀。直立生長者，可用作綠籬；矮小的品種，可作地面植被。它也已歸化於日本、和東亞以外的北半球溫帶其他地區，而在許多地方成為棘手的入侵物種。這種落葉灌木株高可達 3 至 6 英呎，寬可達 4 至 7 英呎，株型緊密圓潤。春、夏葉子呈綠色，秋天會變成紅色。莖的每個節上，都長有一根刺​​。

 

除了潮濕、排水不良的土壤，它對大多數土壤的適應性頗強。它耐旱、耐鹿啃食，也耐城市環境。在仲春至晚春，它會開出簇簇黃色花朵， 呈繖形花序 (Umbel)，之後結出鮮豔的紅色漿果。這種可食用的果實是卵形漿果，表面有光澤，呈亮紅色至橙紅色，長7-10毫米（9⁄32-13⁄32英寸），寬4-7毫米（5⁄32-9⁄32英寸），內含一粒種子。果實於夏末秋初成熟，並能越冬。

 

它可用根蘗 (蘗音「播」，即Root sucker) 繁殖，即將母株附近，由根部所生的幼株切離，栽成新株，或可由小鳥食用其漿果，而經排泄物傳播。這種植物幾乎可以侵占所有生長地，排擠多種本地原生物種，尤其是春季草本短暫植物 (Herbaceous spring ephemerals)。它適應性頗強，在陽光充足的環境下生長最佳，但從全日照到全陰環境都能生長。

 

日本小蘗耐旱，但也曾在潮濕地區被發現。當一個區域內日本小檗數量足夠多時，其落葉會改變土壤的酸鹼度，使其呈鹼性，¹而改變土壤裡的氮含量，從而進一步排擠許多本地植物物種。例如它這種植物在北卡羅來納州，已被列為入侵物種 (By the NC Invasive Plant Council)。¹

 

原產於賓州的加拿大小檗（Allegheny barberry，學名 B. canadensis）和外來物種歐洲小檗，與日本小檗外觀上非常相似，而常造成混淆。主要區別在於它們莖上的刺：日本小檗的刺是單刺，而加拿大小檗及歐洲小檗的刺都是三叉狀。惟歐洲小檗遠不如日本小檗常見，而加拿大小檗則被認為可能已在賓州滅絕。³

 

日本小檗茂密的枝葉間濕度頗高，因此為鹿蜱 (Deer ticks，Ixodes scapularis) 提供了頗為有利的生存環境，⁶而萊姆病 (Lime disease) 是由鹿蜱傳播的細菌所引起。因此有研究假設，日本小檗的蔓延，與萊姆病的蔓延有關。³

 

人工控制日本小檗的方法是在生長季初期、種子形成前將整株植物拔除。對於幼苗，可以用手拔除；對於其他較大、長成的植株，可以使用鋤頭、鎬、機械割除機 (Trimer) 等工具。人工拔除日本小檗時務必格外小心，因為日本小檗刺的尖端比皮下注射針的針尖還要細，而且其矽酸鹽成分，在皮膚下分解速度非常緩慢，因此操作時，必須佩戴合適的防護裝備。

 

人工清除適合日本小檗族群數量較少的區域，或具有特殊生態敏感性的區域。僅靠機械割除機或只去除地上部份，無法有效控制日本小檗，因為它們會從殘存組織中，迅速萌發新芽。但是機械割除機可以作為施用除草劑前的一個步驟，降低植物的體積，從而使除草劑能夠以更少的用量、更有效地覆蓋植株。³

 

References:

1.      Berberis thunbergii . North Carolina State University.

            https://plants.ces.ncsu.edu/plants/berberis-thunbergii/

2.      2. Berberis thunbergii . Missouri Botanical Garden.

            https://www.missouribotanicalgarden.org/PlantFinder/PlantFinderDetails.aspx?taxonid=277781

3.      Japanese Barberry. Update September 9, 2025. The Pennsylvania State University.

            https://extension.psu.edu/japanese-barberry

4.      4. Japanese barberry (Berberis thunbergii DC.). University of Connecticut.

            https://cipwg.uconn.edu/ci-japanese-barberry/

5.      5. Japanese Barberry. USDA National Invasive Species Information Center.

            https://www.invasivespeciesinfo.gov/terrestrial/plants/japanese-barberry

6.      6. The Rise of the Tick. Outside Magazine, June 2013.

https://web.archive.org/web/20130504223438/http://www.outsideonline.com/outdoor-adventure/science/Feeding-Frenzy.html?page=all

 

柳葉櫟、柳櫟 (Willow Oak)

 

柳葉櫟、柳櫟 (Willow Oak)                  黃慶三  (11/05/2025)Ref

 https://cshuang2.blogspot.com/2025/11/willow-oak.html

 

【在平常走路小徑邊，有兩株種植不久的柳葉櫟 (Willow oak) 幼樹。它們有獨特、狹長如柳葉般的葉子，不同於常見的橡樹。它原產於美國中南部、和東部。其橡實是野生動物的重要食物來源，也用於育肥豬和家禽；某些品種的橡實可以磨成麵粉，供人類食用。它們也常被種爲景觀樹、遮陰樹、及街道樹。順便也提一下，北美的幾種具有觀賞價值、

或經濟價值的其他品種橡樹。】

 

                                                                

柳葉櫟遮陰樹 (Louisiana State University)¹

                                                                                                                                                柳葉櫟幼樹

                                                                                                                                                  柳葉櫟葉子

 

柳葉櫟、柳櫟 (Willow Oak，學名Quercus phellos--櫟音「力」) 爲殼斗科、山毛櫸科 (Beech family，Fagaceae)、櫟屬   (Genus Quercus)。爲北美的一種落葉喬木，屬於紅櫟組 (Red oak group)。這屬約有450個品種。²它原產於美國中南部、和東部。屬名 Quercus源自古典拉丁語中橡樹 (Oak tree) 的名稱；而種名 phellos意為「軟木」(Cork)。³ 它們適應於USDA Zone 5至 9。³

 

它是一種中大型落葉櫟樹，通常高 40至75 英呎（12至23 公尺），但在理想條件下可達 100 英呎（30 公尺）。^3,4以其狹長如柳葉的葉片 (故名「柳葉櫟」)，和相對較快的生長速度而聞名。柳葉櫟通常生長在低窪地帶和洪氾區，以及河流、溪流沿岸、沼澤、和泥潭周圍的山脊或高地上。樹冠呈橢圓形至圓形。

 

如柳葉的葉片，邊緣光滑，頂端有剛毛，呈綠色（長約 12.7 厘米，寬約 2.5 厘米）。雌、雄同株，開黃綠色花朵，分別爲雄花序和雌花序，於春季（4月）葉片萌發時綻開，爲風媒花。秋季時節，葉片會變成不顯眼的黃褐色、或暗金色。樹需要 15 到 20 年才能開始結橡子，橡子需要兩年才能成熟並掉落。⁵果實 (Acorn) 為圓形橡子杯狀（長達1/2英吋）。橡子是野生動物的重要食物來源，^2,3,4 也用於育肥豬和家禽；某些品種的橡實可以磨成麵粉，供人類食用。成熟樹木的樹幹呈深色，有不規則的溝紋（灰色至深灰褐色）。適合作為中大型遮蔭樹，用於大面積草坪、街道或公園。也適用於池塘或水景花園。Louisiana State University 建議把它種爲景觀樹、遮陰樹、及街道樹。¹

 北美白櫟（Northern white oak，Q. alba）的葉片光滑，無剛毛，有時葉緣有腺毛。它們的橡實在一個生長季內成熟，種子味道甜美，落地後幾天內即可發芽。北美紅櫟（Northern Red oak，Q. rubra）和北美黑櫟 ( Black oak，Q. velutina) 的葉片頂端有剛毛，橡子殼內襯絨毛，果實味道苦澀，在第二個生長季末成熟。柳葉櫟的嫩葉和橡果中含有單寧 (Tannins)，人若攝入，可能引起輕度至中度的症狀，如胃部不適、便秘及腎臟問題；它對貓狗也輕微有毒，會引發嘔吐和腹瀉等症狀。⁶

 北美紅櫟和北美白櫟木材用於建築、地板、家具、木工、製桶以及生產枕木、結構木材、和礦用支柱。上述提及的「軟木」(Cork)， 是由一種稱為西班牙栓皮櫟（Cork oak，Q. suber）的樹皮製作的酒瓶軟木塞。這種半常綠植物的樹皮極厚，古羅馬人就開始用它做隔熱材料，船錨浮標、及瓶塞。栓皮櫟樹皮具有防火性，每10年可以剝去它的樹皮加以利用。⁶

田納西州納許維爾 (Nashville)著名音樂家威爾霍格 (Will Hoge) 稱柳葉櫟是他最喜歡的樹，並開玩笑地將其重新命名為「威爾霍格橡樹」(Will Hoge Oak)。他在自然溫室的系列《如果樹會唱歌》(If Trees Could Sing) 中詳細討論了柳葉櫟在節能和侵蝕控制方面的好處。⁷

在陽光充足、排水良好的中等、至濕潤土壤中易於生長，耐半陰。喜好濕潤、排水良好的壤土，但也能適應多種土壤條件，包括排水稍差的黏土。土壤 pH 值4.5 6.5。⁸ 通常能耐受城市污染，耐寒性強。它可在 USDA Zone 5至9區生長，但如果可能，Zone 5區種植的樹苗或種子，最好從北部地區取得。³ 柳葉櫟大都在秋、冬季播種繁殖，⁴但也可透過硬枝仟插、壓條（空中壓條）繁殖。播種時，種子最好立即播種，因種子的萌芽率隨存放時間而降低。⁷⁴早春新芽萌發前進行修剪，移除枯枝、受損枝和交叉枝，以改善空氣流通和光照，促進植株結構穩固。

 

柳葉櫟容易受到多種疾病侵襲，包括橡樹枯萎病 (Oak wilt)、栗疫病 (Chestnut blight)、根腐病 (Shoestring root rot)、炭疽病 (Anthracnose)、橡樹葉皰病 (Oak leaf blister)、潰瘍病 (Cankers)、葉斑病 (Leaf spots) 和白粉病 (Powdery mildew)。潛在的害蟲包括介殼蟲 (Scale)、橡樹骨架蟲 (Oak skeletonizer)、潛葉蟲 (Leaf miner)、癭蟲 (Galls)、橡樹網蝽 (Oak lace bugs)、蛀蟲(Borers)、毛蟲 (Caterpillars) 和堅果象鼻蟲 (Nut weevils)。³儘管如此，柳櫟通常被認為具有良好的抗蟲害能力，並且是一種易於養護、壽命長的樹種。³ 依據 Encyclopedia of Britannica，Picture This.Com等網站，柳葉櫟的壽命可超過100年。^2,5,6

 

許多俗稱「橡樹」(Oak) 的植物並非櫟屬植物，例如非洲橡樹 (African oak)、澳洲橡樹  (Australian oak)、牛橡樹 (Bull oak)、耶路撒冷橡樹 (Jerusalem oak)、毒橡樹 (Poison oak)、河橡樹 (River oak)、木麻黃橡樹 (She-oak)、絲橡樹 (Silky oak)、鞣皮橡樹 (Tanbark oak)、塔斯馬尼亞橡樹 (Tasmanian oak)、和鵝掌楸橡樹 (Tulip oak)。²

 

順便提一下，在北美有幾種橡樹具有觀賞價值，包括沼生櫟（Pin oak，Q. palustris）和北美紅櫟（Northern red oak，Q. rubra）。北美白櫟（White oak，Q. alba）和毛櫟（Bur oak，Q. macrocarpa）在美國中西部地區形成風景如畫的橡樹林。²而許多原產於地中海地區的橡樹也頗具經濟價值，例如阿勒頗櫟（Aleppo oak ，Q. infectoria）枝條上產生的蟲癭是阿勒頗單寧 (Aleppo tannin) 的來源，可用於墨水製造；栓皮櫟（Cork oak，Q. suber）的樹皮可用於生產商業軟木 (Cork)。富含單寧的胭脂櫟（Kermes oak ，Q. coccifera）是作為胭脂蟲、美洲胭脂蟲（Cochineal，Dactylopius coccus）的宿主。胭脂蟲雌蟲體內含胭脂紅酸 (Carminic acid)，可以用來製造緋紅色染料（Crimson red），亦即胭脂紅（Dye carmine）。²

 

 胭脂蟲是一種微小的寄生昆蟲，通常生長在美洲大部分地區的仙人掌 (Prickly pear cactus ) 上。雌性胭脂蟲會附著在仙人掌的葉片上，形成一個毛茸茸的繭狀結構。由於雌性胭脂蟲無法移動，它們需要某種方式來抵禦掠食者。因此，雌性胭脂蟲會產生胭脂紅酸，這是一種天然的驅蟲劑。胭脂紅在哥侖布 (Columbus) 抵達美洲以前，是美洲重要的染料。這紅色染料也進口至歐洲。1900年後，歐洲商人開始以人工合成色素來取代。⁹ 但有些人工合成色素不適於人們食用，還得依賴胭脂蟲取得所需紅色素。

 

 References:

 

1.      Afton, William, and Jeb S. Field., Willow Oak. Louisiana State University (Louisiana Super Plants，LSU Ag Center).

http://LSUAgCenter.com/SuperPlants. (http://www.lsuagcenter.com)

2.      Willow Oak. Encyclopedia of Britannica.

            https://www.britannica.com/plant/oak

3.      Quercus phellos. Missouri Botanical Garden.

 https://www.missouribotanicalgarden.org/PlantFinder/PlantFinderDetails.aspx?kempercode=a191

4.      Quercus phellos. Lady Bird Johnson Wildflower Center.

https://www.wildflower.org/plants/result.php?id_plant=QUPHwww.lsuagcenter.com

5.      Ludden, Cathy, My Favorite Tree. Nature Center at Greenburgh, Scarsdale, NY. Dec.1, 2022.

 https://naturecentergb.org/2022/12/01/my-favorite-tree/

6.      柳葉櫟。Picture This植物百科全書，Plant Care Guide>Willow oak

  https://www.picturethisai.com/zh-tw/wiki/Quercus_phellos.html

7.      If Trees Could Sing: Will Hoge. The Nature Conservancy.

https://www.nature.org/en-us/about-us/where-we-work/united-states/tennessee/stories-in-tennessee/if-trees-could-sing-will-hoge-the-willow-oak/

8.      How to Grow and Care for Willow Oak. Picture This.

            https://www.picturethisai.com/care/Quercus_phellos.html

9.      Cochineal: The Long History of a Bug. The Humanities Collaborative. Jan. 2022.

            https://humanitiescollaborative.utep.edu/project-blog/cochineal