乳草與帝王斑蝶 (Milkweed & Monarch Butterfly)

 

乳草與帝王斑蝶 (Milkweed & Monarch Butterfly)    黃慶三 (08/05/2022)

https://cshuang2.blogspot.com/2022/08/milkweed-monarch-butterfly.html

普通乳草 (攝於 MD)

普通乳草 (攝於 MD)

墨西哥乳草 (攝於 MD)

墨西哥乳草 (攝於 MD)

帝王斑蝶幼蟲(Michelle Gau攝於南加)    

帝王斑蝶蛹(Michelle Gau攝於南加)    

帝王斑蝶 (Michelle Gau攝於南加) 

Butterfly Lady “Alabama Native Milkweed”
  

                                                 Butterfly Lady “Maryland Native Milkweed”

                  

乳草 (Milkweed，學名 Asclepias spp.) 爲夾竹桃科 (Dogbane family，Apocynaceae) 馬利筋屬 (Genus Asclepias)。這屬有超過 200個品種，廣泛的分佈於非洲、北美、及南美。它的屬名源由希臘神話中的醫神，亞希彼斯 (Asclepius)。當它的枝葉受傷或折斷時，會流出白色的乳汁 (Latex)，因此俗名爲乳草 (Milkweed)。這乳汁含有強心配醣體 (Cardiac glycoside) ，即强心甾或卡烯内酯（Cardenolide），因此對於人類及一些生物，具有毒性。

 

但有些生物却食用乳草的葉子、及採食它的花蜜。眾所週知的是帝王斑蝶（Monarch Butterfly，學名Danaus plexippus）。帝王斑蝶在某些乳草的葉子上產卵，孵化的幼蟲就以乳草的葉子維生，同時也聚積這些毒素，使一些攫食者 (Predators) 避免/不敢食用它。這聚積的毒素，在它羽化成蟲時，也會存留在帝王斑蝶身上，而有相同的保護作用。

普通乳草 (Common milkweed，學名 A. syriaca) 是大家最熟悉的乳草。它分佈在美國的39州及加拿大的7省。¹它通常 3 至5 英呎 (90 至 150 公分) 高，但如長在溝渠邊或種於花園，它可能長至8英呎 (240 公分) 高。葉子可能是卵形、橢圓、長橢圓、或披針狀，4至7 ½ 英吋 (10 至19 公分) 長，2 至4 1/3 英吋 (5 至11 公分) 寬。它有粉紅至帶紫的球形花串，每株可能開3個花串，每個花串通常有 30朵小花，但也有至 100朵者。

帝王斑蝶可能是北美洲最廣為人知的蝴蝶。牠們美麗的翅膀上有顯眼的橙色及黑色斑紋，令人喜愛；而最令人讚嘆、壯觀的是數千萬的帝王斑蝶，每年秋天都會進行數千哩 (~3,000 miles) 的遷徙，避寒過冬，然後明年春天向北回歸。而回到北美及加拿大的原住地方已經是第二、三或四代的帝王斑蝶。牠們是如何隔幾代後仍能回到原住地點，誠屬不可思議 (有待研究)。

美洲東部北美帝王斑蝶每年夏末秋初，會飛越數千英哩，南向遷移至彿羅里達州或墨西哥 (國)，明年春天再飛回原住地。西部的北美帝王斑蝶 (指在洛磯山--Rocky Mountains--以西者)，則遷徙至南加州及墨兩哥 (國) 過冬，明春再遷回原地點。在這南遷及回返的數千里迢迢路上，也得棲息、覓食、產卵。棲息、覓食不見得需是乳草植物，但產卵、繁衍下一代得需乳草才行。

依據Smithsonian Magazine 2020年12月報告 ，² 美國東部帝王斑蝶的數目減少了80%，而西部者更減少了 99%。可是它却未能列入美國聯邦瀕危物種（Endangered Species，簡稱EN）。原因是有 161種其他的物種，有更高的優先地位。而依據 National Geographic 雜誌 September 2022報導，去年美國聯邦政府建議把23種動、植物，從瀕危物種中移除--並非它們己經恢復了 (Recovered)，而是因爲絕了種 (Extinct)! (Sigh!)

 

雖然帝王斑蝶還沒列入美國聯邦瀕危物種，但不久前 (July 21, 2022) ，瑞士的「國際自然保護聯盟」 (The International Union for Conservation of Nature，簡稱IUCN)，却把帝王斑蝶列入「瀕危物種紅色名錄」(IUCN Red List of Threatened Species)。³ 除了Smithsonian Magazine外，⁴ National Geographic、⁵ CNN、⁶  及The Associated Press，⁷ 都争相報導IUCN的决議。CNN 更指出一些專家建議，如果人們不採取三個措施，這帝王斑蝶將會絕種。⁵

 

這三個措施包括帝王斑蝶在原住地及遷徙路途中：(1). 多種原住地及遷徙路途的原生乳草 (Native Milkweeds，Asclepias spp.--好作帝王斑蝶下卵及幼蟲的食物)；(2). 維護原住地及遷徙路途的森林； (3).減少使用刹蟲劑。⁶ 第 (2). 及第 (3). 個措施顯而易見其緣由，但第 (1). 個「多種原生乳草」這原因，似乎需要做些解釋及說明 (CNN 原報導沒作說明)。

 

帝王斑蝶的幼蟲需食用乳草屬的植物才能成長、存活，而牠們可食用這屬眾多品種中大部份的品種，且可食用同科，但為鵝絨藤屬 (Genus Cynanchum) 的爬藤乳草 (Climbing milkweed，學名Cynanchum leave)。⁸ 此外，同是夾竹桃科，但爲釘頭果屬 (Grnus Gomphocarpus ) 的唐棉、非洲乳草 (African milkweed，Gomphocarpus fruticosus)，亦可做帝王斑蝶幼蟲的食用。⁹  [請見拙 ：《唐棉、氣球果 (African Milkweed, Balloon Cotton Bush) 》，http://blog.xuite.net/cshuang2/twblog/snapshot-view/556334398 。這篇拙作也報導帝王斑蝶遷移等等，以及一些鳥類、老鼠如何「道高一尺，魔高一丈」的克制帝王斑蝶毒性的例子。] 。

 

乳草有超過 200個品種，因此都有牠們原生的地域。例如上述的普通乳草，分佈在美國的39州及加拿大的7省。¹為了增加帝王斑蝶原住地及遷徙路途時，產卵、幼蟲的食物、及成蟲的蜜源，多種原生乳草該是大有幫助。但是如果所種乳草的品種，並非當地原生者，則可能造成入侵性，且可能引致預想不到的後果。

例如栽種原生於墨西哥國的墨西哥乳草 (Mexican milkweed，Tropical milkweed，學名 A. curassavica)，它有亮麗橘黃、及紅色的花串 (也有金黃的品種)，頗吸引蝴蝶、蜜蜂、蛾類、蜂鳥、及園藝者。目前已分佈 (或入侵) 到美國加州、彿羅里達、夏威夷、路易斯安納、田納西、德州、馬利蘭、波多黎各、及美屬維爾京群島（US Virgin Islands）。依據 Vanderbilt University，¹⁰ Ladybird Johnson Wildflower Center，¹¹ Xerces Society for Invertebrate Conservation，¹² Pond Informer ¹³ 、及美國國家野生動物同盟 (National Wildlife Federation--NWF) ¹⁵ 等資訊，它對帝王斑蝶有兩個不利之處，而建議別栽種這品種:

(1). 墨西哥乳草會傳播一種稱爲Ophryocystis elektroscirrha (簡稱 Oe) 的寄生蟲疾病。受到傳染的帝王斑蝶，經過一兩代後，就會死亡 (有時在幼蟲、蛹期、或是成蟲期) 。 

(2). 墨西哥乳草爲多年生，且冬季也不凋萎。研究指出，如果成年有乳草的熱帶地區 (Tropical area)，帝王斑蝶就不會遷徒 (Migrate) 。就因這些長期居留在墨西哥乳草生長區的帝王斑蝶，會有頗高機會感染到Oe這種寄生蟲病而死亡。

當然，各種乳草都有可能受到 Oe的感染，而傳播給來下卵 (即第二代) 或採食的帝王斑蝶本身。但如果這些原生乳草在冬季凋萎死亡後，明年新生的植株，就不會帶有 Oe 這種寄生蟲，而打破這連鎖的傳染途徑。¹⁰

至於己種植於花園的墨西哥乳草，UC Master Gardeners of Santa Clara County, California建議，¹⁸ 可在十月底或十一月初，把它剪至約四吋高，如此就和冬季會凋萎死亡的其他原生乳草一般，明春抽芽再生時，就不帶有 Oe 這種寄生蟲。但記得先查看有否仍在成長的幼蟲 (Caterpillars)，否則就得等到它們作繭(Chrysalis) 後，才剪除 (但得把掛在植株上的繭移置，等待成蟲)。目前加州Marin County 及Ventura County己禁止園藝店出售墨西哥乳草。

台灣稱爲「馬利筋」（Blood-flower Milkweed--台灣英文俗名，學名Asclepias curassavica）的乳草，¹⁷就是本文所提、原生於墨西哥國的墨西哥乳草。台灣於早年從熱帶無意中引進後，現已呈馴化狀態。庭園栽培或馴化野生於平地至低海拔的山野，多見於開闊地或叢林邊緣或路旁，爲樺斑蝶、金斑蝶 (Danaus chrysippus) 幼蟲食料。

美國國家野生動物同盟 (National Wildlife Federation--NWF) 的部落格 ( NWF Blog) 在 February 7, 2022建議了12種可供帝王斑蝶食用的原生乳草 (每種都列有原生地的州名可作選擇)：¹⁵

(1). Common Milkweed (A. syriaca) ；(2). Butterflyweed (A. tuberosa)；(3). Swamp Milkweed (A. incarnata)；(4). Antelope-horns Milkweed (A. asperula)；(5). Purple Milkweed (A. purpurascens)；(6). Showy Milkweed (A. speciosa)；(7). California Milkweed (A. californica)；(8). White milkweed (A. variegata)；(9). Whorled milkweed (A. verticillata)；(10). Mexican Whorled Milkweed (A. fascicularis)；(11). Desert Milkweed (A. erosa)；(12). Green Milkweed (A. viridis)。

有位名爲 “Butterfly Lady” ，曾po 了美國48州每州所有原生乳草的照片。筆者就把這些照片，依各州字母的順序整理爲 ”Milkweeds in 48 States by Butterfly Lady” ，https://photos.app.goo.gl/CfY7h88rq9cJJYnx9，以供讀者參考。

【附記】(1). 南加州曾有出售墨西哥乳草 (Mexican milkweed, Tropical milkweed，A. curassavica) 的園藝店，開始注意到這品種造成對帝王斑蝶保育的衝擊，而提供「舊株種換新株」(Free) 活動，以加州原生的狹葉乳草 (California narrowleaf milkweed，A. fascicularis) 來取代。16 這加州原生乳草在秋天會「冬眠」，促使帝王斑蝶依期遷移至南部棲息地過冬。(2). 新澤西州有位友人，在得知她所種植的乳草是非原生有害的墨西哥乳草時，乾脆就抜徐，改種普通乳草 (Common milkweed，學名 A. syriaca)。(3). 在讀過拙作後，有位友人就說她的 Teenager 兒子，現在正在馬利蘭州的一個生態保育園區實習。工作之一就是剪普通乳草的葉子，餵養園區裡的帝王斑蝶幼蟲，也讓她更了解這方面所需的保育工作。(4). 所居住社區鄰居的前院，就克意種一小片普通乳草，寓意顯而易見。希望他人也能「跟進」。

月見草 (Evening Primrose)

 

月見草 (Evening Primrose)       黃慶三  (06/15/2022)

https://cshuang2.blogspot.com/2022/06/evening-primrose.html

「月見草 (Evening Primrose) 」，原生於加拿大及美國。顧名思義，該是晚間綻放的花。但女兒家的却是白天綻放，而一直以爲認錯了。後來才知道它也有白天綻放的品種，甚或因地域的不同，雖然同種，而有白天綻放、或晚間綻放者。

月見草(O. biennis) 圖案(晚間綻放。Public Domain)

第一年蓮座形植株 (Public Domain()

狹葉月見草 (O. fruticosa)(黃色花，白天綻放，攝於 MD)

狹葉月見草 (O. fruticosa)(黃色花，白天綻放，攝於 MD)

四翅月見草 (O. tetraptera。Chen Catalina攝)

  (晚間綻放，白色花逐漸變粉紅) 

                                                                                                        美麗月見草 (O. speciosa，攝於 MD) 

                                                (粉紅色，黃色花心，白天、或晚間綻放) 

 

月見草 (Common Evening Primrose，學名Oenothera biennis)，柳葉菜科 (Primrose family，Onagraceae)，月見草屬 (Genus Oenothera)。這屬約有 145種，大部份的品種開黃花，但有些品種為白色、紫色、粉紅、甚或紅色。原生於加拿大及美國 (除了愛達荷、懷俄明、科羅拉多、猶他、及亞利桑那諸州) 的兩年生、直立、3至5呎高草本植物。^2,3 因它的花在黃昏月亮上升時綻放，次日早上當太陽昇起後閉合，而有月見草 (Evening Primrose) 這俗名。屬名Oenothera源於希臘語oinos（酒）和therao（獵取）的合成詞，指根可以用來釀酒時，增進酒香。品種名biennis 意爲二年生。USDAＺone 4至 9。

1600年代引進歐洲，作爲觀賞用，目前已傳播至整個歐洲大陸。它可生長於野地、草原、河谷、 灌木叢、荒地、路邊、鉄路邊坡等等。第一年植株呈蓮座狀葉叢（Rosette），有細齒、狹長、淡綠至橄欖綠、4至8吋長、2吋寬葉子，但不開花；第二年長至3-5呎高，而在夏季至秋季開碗形、四瓣、有特別的十字形柱頭 (Stigma)，約 1至2吋直徑花朵。因它是晚間開花，淡淡的檸檬花香吸引蛾類傳粉；次日早晨花閉合前，也會吸吸蜜蜂傳粉。蒴果爲狹長橢圓形，至1.5吋長，內含至100粒種子，成熟時子莢裂開，可自播。

除了作觀賞用，幾百年來， 一些美國原住民拿來食用及作醫藥用。事實上，月見草全株均可食用，包括根、葉、花蕾、花、及種子。在開花前，它的根可生食或煮食，有似馬鈴薯；同樣的在開花前 (四至六月)，嫩葉可做沙拉，或煮食有似菠菜。它的葉子含有黃酮類化合物（Flavonoids）、黏液 (Mulcilage)、單寧（Tannin）、糖份、樹脂 (Resin)、及植物固醇（Phytosterol）等。過去有些美國原住民，也以它的葉子做菸草。

四翅月見草 (Fourwing evening primrose，學名 O. tetraptera Cav.) 原生於美洲，但已傳播至非洲、歐洲、亞洲、及大洋洲。它於黃昏開白色的花，有四個花瓣，這花瓣隨時間逐漸變粉紅。它是一年生或短期多年生草本，15 至50公分高。長橢圓形蒴果帶毛，基部有四個孢瓣 (Valves)，因此俗名稱爲四翅 (Fourwing) 月見草。它在 1796年，由安東尼奧·何塞·卡列尼列（Antonio José Cavanilles）最早依照林奈 (Carl Linnaeus) 二名分類法的西班牙植物學家之一為它命名 (學名 Q. tetraptera Cav. 的 Cav. 即指他)。

雖然絕大多數的月見草在晚間綻放，但也有在白天綻放者，例如狹葉月見草 (O. fruticosa) ；或是有的日間綻放、有的夜間綻放者，例如美麗月見草 (O. speciosa)：

(1) . 狹葉月見草 (Narrow-leaf primrose，Sundrops，學名 O. fruticosa)--

它爲18 至24吋高多年生或二年生草本。狹長葉子2至3吋長，四個花瓣、金黃色花約2吋直徑，白天開花 (所以有個 Sundrops的俗名)。⁴ 雖然在良好生長環境，它擴展頗爲快速，但還不致於太過入侵性。可用種子、仟插、或蓮座形植株分株繁殖；壓條法則最快速。⁵

喜全陽，但可忍受部份遮陰，中等肥沃、排水良好土壤。冬天排水良好尤其重要。美國原住民曾用它做醫藥用。1989年曾被選為北卡 Wildflower of the Year。⁴

(2). 美麗月見草 (Showy evening primrose，Pink evening primrose，Mexican evening primrose，Pink ladies，Pink buttercups，學名 O. speciosa)--

它有許多俗名，品種名speciosa 意爲「美麗的」(Showy)。依據 University of North Carolina，¹ 它們原生於美國西南部，包括康薩斯、密蘇理、內布拉斯加、墨西哥東北部、奧克拉荷馬、及德州，但目前已「入侵」至28個州及部份的墨西哥 (國)。它是多年生野花，約50公分 (20英吋) 高，可由匍匐狀根莖及種子繁衍，而頗呈入侵性。

依據Lady Bird Johnson Wildflower Center Database，⁶ 在它們分佈範圍的南方，花色呈深粉紅或玫瑰紅，且是早晨綻放；在北部分佈範圍者，花色較淡、或是白色，而在晚開綻放。花只開一天就凋謝。它們的花瓣顏色通常是貝殼粉色 (Shell-pink)，且有較深色的溝線；在接近花心處，花瓣漸呈白色，但它的花心轉呈黃綠色，而雄蕊、及十字形柱頭則是黃色。⁶

晚間綻放者由蛾類傳粉；白天綻放者，則由其他昆蟲，例如蜂類傳粉。這抗旱植物喜全陽、鬆軟的土壤，除了種於花園，常野生於石礫草原、開放林地、斜坡、路邊、 鬆動地點，而爲地被 (Groundcover) 植物。

月見草的種子油 (指由O. biennis 種子搾取的Evening Primrose oil，^7,8,9簡稱EPO) 含有γ次亞麻油酸 (γ-linolenic acid，GLA)，屬於一種  ω-6 (Omega-6) 脂肪酸，而有抗發炎的功效。從 1600年代開始，特別在歐洲，有時把它稱爲 “King’s Cure-All” 及 “Fever Plant”。³ 目前人們常以它來治療經前綜合症（Premenstrual syndrome，PMS）、更年期（Menopause）綜合症、關節炎、高膽固醇血症 (High cholesterol) 、痤瘡（Acne）、及其他症狀。

但依 WebMD 網站資訊，¹⁰ 這些功效或作用並沒有良好的科學佐證；Mayor Clinic ¹¹ 也認爲效用不彰。Icahn School of Medicine at Mount Sinai, NY ⁷也同樣指出這些療效沒有科學證據，惟用來治療濕疹 (Eczema) 則有較好的佐證。但有些人可能會因服用它而產生反胃、下痢、噁心、頭痛等的副作用。^8,9,10,11, WebMD、Mayor Clinic、及Mount Sinai 更指出患有癲癇症 (Epilepsy)、及出血性疾患者 (Bleeding problems) 不可服用 EPO。懷孕及哺乳婦女，需請她們的家庭醫生指示後才可服用。此外，服用血液抗凝劑、高血壓、抗精神病藥物、抗憂鬱症者，也不可服用 EPO。

月見草可種於全陽、中等濕度、排水良好、多石礫或沙質的土壤。可忍受下午部份的半遮陰及乾旱。因可自播，有時猶似野草的滋生。它沒什麽病蟲害，但可能有葉斑症 (Leaf spot) 或 白粉病 (Powdery mildew)。