打破碗花花、風之花 (Windflower)

 

打破碗花花、風之花 (Windflower)                 黃慶三 (12/20/2023)Ref

 https://cshuang2.blogspot.com/2023/12/windflower.html

【前言：2023 年九月去遊波蘭，在好幾個景點，甚或進午餐餐廰庭院，都見到這美麗動人的打破碗花花、風之花，特爲短文記之。】

打破碗花花盆栽

白色打破碗花花

粉紅打破碗花花

                                                                                                                                           打破碗花花圖案                                                                                                                                                (Public Domain)

小圓球爲未成熟果實

(成熟裂開即成「野棉花」)

 打破碗花花、風之花（Windflower ，Japanese thimbleweed，Fall-blooming anemones ；學名Eriocapitella hupehensis，舊稱 Anemone japonica ），多年生，又名野棉花。毛茛科 (Buttercup family，Ranunculaceae)、秋牡丹屬 (Genus Eriocapitella)。過去原屬銀蓮花屬(Genus Anemone) ，1991年原先建議把秋牡丹屬列於銀蓮花屬下的一個組 (Section) ；2018年，接受正式命名為秋牡丹屬，屬下有6 個品種，而打破碗花花就名為Eriocapitella hupehensis。¹ USDA Zone 4a-8a。²花色有白、粉紅、紫色、及淡紫色。

 

屬名 Eriocapitella 意爲「生長在毛茸茸的小子莢裡」(Growing in a small woolly head)，「小子莢」即它的果實。當果實成熟爆開後，種子就雜夾在有似棉的花絮裡，好借風力傳播，因此打破碗花花又名「野棉花」。種名hupehensis 意爲「湖北的」，但事實上，依據Picturethisai 網站資料，它原產於台灣、越南、及中國。¹ 目前已傳播、栽培於全世界。

 

為何它的中文名字稱爲「打破碗花花」？特別有「花花」這疊音連字的字眼？不是筆者多打一個「花」字，據說是因這花全株有毒，即白頭翁素（Anemonin），爲了防止淘氣的子去摘這有毒的漂亮花朵，父母就說如果採了這種花，就會拿不住碗，而打破碗，打破了碗就吃不成飯飯，就得捱餓！「打破碗花花」的名字，就這麼的流傳下來。³又舊屬名 Anemone 源自希臘文anemos，意為「風」，所以銀蓮花的英語俗名便是「風之花」（Windflower）。希臘語中的銀蓮花，意思是「風的女兒」。據說，羅馬時代的博物學家普林尼曾指出，是風打開了銀蓮花的花朵，在秋風之中迷離摇擺。⁴

 

銀蓮花屬或是秋牡丹屬是毛茛科中較古老旳類群，所以依然保存了一些原始的性狀。銀蓮花屬或是秋牡丹屬的植物都沒花瓣，因真正的的花瓣都已退化，看似花瓣的部份，其實 是它們的5至 7個花萼片(Caly--「複瓣」栽培種則可能有20個花萼片)。

 

1843年，植物探險家羅伯特·福瓊 (Robert Fortune) 在上海的一個墓園發現了半重瓣花、粉紅色萼片的打破碗花花後，將其送回英國，在那裡它被稱為日本銀蓮花 (Japanese anemone，學名E. japonica，舊稱 Anemone japonica )，而也栽培出一些栽培種。⁵ 就因它在夏梢、秋季開花，所以栽培種通稱「秋季的銀蓮花」(Fall-blooming anemones)。也許因它隨風摇曳，美豔多姿，且在夏梢秋天、花色稀少季節，這「風之花」在引進英國後，想是頗受鍾愛，迅速成為了園藝界的新寵。有首古老的英國經典民謠，就稱爲《風之花》(Windflowers)：

 

Windflowers, my father told me not to go near them
風之花，我的父親曾告誡過我別太靠近他們
He feared them always, said they carried him away
他總是對他們抱持戒心，說過他們曾讓他迷失自我

Windflowers, I couldn’t wait to touch them
風之花，我無法自禁地想去碰觸他們
To smell them, I held them closely, now I cannot break away
去聞嗅它們，我把它們緊緊地擁在身旁，卻讓我無法再從中脫身
Their sweet bouquet disappears like a vapor in the desert
他們美麗的芳香就像沙漠中的轉瞬即逝的水氣
Take a warning, son
聽聽我的忠言吧，孩子

Windflowers, their beauty captures every young dreamer
風之花，他們的美麗魅惑了每個抱持美好憧憬
Who lingers near them, ancient windflowers, I love you
並流連忘返的年輕人，古老的風之花，我愛你。

 

有首美國人軟摇滾 (Soft Rock) 二重奏組合，席爾與克羅夫 (Seals & Crofts) 演唱的【Windflowers 1974】，一個嗓音低沉滄桑，一個夢幻空寂。低沉的口白，娓娓道來飄蕩虛無、不可觸摸的風之花傳說。憂鬱、抗拒中，却又充滿著柔情，有如風中飛花的純淨、空靈，述說一個個淒美的愛情故事：https://www.youtube.com/watch?v=tFIUeB_tHGk

(附註：所示Video 中的是蒲公英隨風漂飛的種子花傘，而不是風之花的「野棉花」。)

 

它喜全陽或半遮陰，多有機質、中性至稍鹹性、潮濕、但排水良好的土壤。通常它由地下莖的延伸擴充生長。² 控制的方法，可把由地下莖萌生的新芽摘除。兔子及鹿子不會嚼食它，而對人類有毒。